Übersetzungen auf Latein.me

von sofie943 am 25.04.2022
Es ist nicht verwunderlich, dass diese Ordnung, die jetzt besteht, nachdem die fünfunddreißig Stämme vervollständigt wurden und ihre Zahl durch die Zenturien der jüngeren und älteren Männer verdoppelt wurde, nicht der von Servius Tullius festgelegten Summe entspricht.

von benett972 am 09.05.2014
Wir sollten nicht überrascht sein, dass das aktuelle System, nach der Errichtung von fünfunddreißig Stämmen und der Verdoppelung ihrer Anzahl durch die Jahrhunderte der jüngeren und älteren Bürger, nicht mehr der ursprünglichen von Servius Tullius eingerichteten Anordnung entspricht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duplicato: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatum: Duplikat, Abschrift, Doppelstück, Kopie; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expletas: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institutam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
triginta: triginta: dreißig
tullio: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen