Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 588

Id quamquam omissum iam ex omnium cura latinorum ob rem totiens infeliciter temptatam armis videbatur, uni se ex sabinis fors dare visa est privato consilio imperii reciperandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.864 am 25.04.2015
Obwohl die Lateiner bereits jede Hoffnung aufgegeben hatten, da ihre militärischen Versuche so oft gescheitert waren, schien das Schicksal einem der Sabiner eine persönliche Gelegenheit zu bieten, die Macht zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
ob: ob: wegen, aus
omissum: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen