Übersetzungen auf Latein.me

von layla.j am 09.05.2015
Dies schien, obwohl es nun von der Sorge aller Latiner wegen der so oft erfolglos mit Waffen versuchten Sache aufgegeben worden war, für einen Mann aus den Sabinern eine Gelegenheit zu bieten, in einem privaten Plan die Herrschaft zurückzugewinnen.

von malik.864 am 25.04.2015
Obwohl die Lateiner bereits jede Hoffnung aufgegeben hatten, da ihre militärischen Versuche so oft gescheitert waren, schien das Schicksal einem der Sabiner eine persönliche Gelegenheit zu bieten, die Macht zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
infeliciter: infeliciter: unglücklich, unglücklicherweise, unheilvoll, erfolglos; infelicitare: unglücklich machen, Unglück bringen, heimsuchen, bestrafen
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omissum: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperandi: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temptatam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen