Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 061

Et supererat multitudo albanorum latinorumque; ad id pastores quoque accesserant, qui omnes facile spem facerent parvam albam, parvum lavinium prae ea urbe quae conderetur fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.t am 21.01.2024
Und es verblieb eine Menge von Albanern und Latinern; zu diesen hatten sich auch Hirten gesellt, die alle leicht die Hoffnung wecken würden, dass das kleine Alba, das kleine Lavinium im Vergleich zu der Stadt, die gegründet wurde, unbedeutend sein würde.

von jessica857 am 02.12.2021
Es gab eine große Bevölkerung von Menschen aus Alba und Latium, und auch Hirten hatten sich ihren Reihen angeschlossen. Alle waren fest davon überzeugt, dass Alba und Lavinium im Vergleich zu der Stadt, die gegründet wurde, klein erscheinen würden.

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
conderetur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
latinorumque: latinus: lateinisch, latinisch; que: und
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parvam: parvus: klein, gering
parvum: parvus: klein, gering
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
prae: prae: vor, bevor, vorn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spem: spes: Hoffnung
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen