Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.p am 15.01.2024
Zwischen der Gründung von Lavinium und der Errichtung der Kolonie Alba Longa vergingen etwa dreißig Jahre.

von marlo971 am 29.12.2013
Zwischen der Gründung von Lavinium und Alba Longa lagen ungefähr dreißig Jahre.

albam: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deductam: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfuere: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
triginta: triginta: dreißig