Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 687

Ita cum sensim ad rebellandum primores gabinorum incitaret, ipse cum promptissimis iuvenum praedatum atque in expeditiones iret et dictis factisque omnibus ad fallendum instructis vana adcresceret fides, dux ad ultimum belli legitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcresceret: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaret: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedatum: praedare: rauben, plündern
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
promptissimis: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen