Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 072

Hercules ad primam auroram somno excitus cum gregem perlustrasset oculis et partem abesse numero sensisset, pergit ad proximam speluncam, si forte eo vestigia ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea909 am 17.08.2022
Bei Tagesanbruch wachte Herkules auf und überprüfte seine Herde, wobei er bemerkte, dass einige Tiere fehlten. Er begab sich zur nächstgelegenen Höhle, um zu sehen, ob Spuren dorthin führten.

Analyse der Wortformen

Hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
somno: somnus: Schlaf
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
perlustrasset: perlustrare: durchstreifen
oculis: oculus: Auge
et: et: und, auch, und auch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proximam: proximus: der nächste
speluncam: spelunca: Grotte
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen