Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 353

Vitellius ut e somno excitus iulium priscum et alfenum varum cum quattuordecim praetoriis cohortibus et omnibus equitum alis obsidere appenninum iubet; secuta e classicis legio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.q am 16.02.2015
Vitellius, wie aus dem Schlaf gerissen, befiehlt Iulius Priscus und Alfenus Varus, mit vierzehn Prätorianerkohorten und allen Kavallerieflügeln den Apennin zu blockieren; eine Legion der Flotteneinheiten folgte.

von sheyenne9973 am 12.11.2013
Als Vitellius aus dem Schlaf erwachte, befahl er Julius Priscus und Alfenus Varus, die Pässe der Apenninen mit vierzehn Prätorianerkohorten und allen verfügbaren Kavallerieeinheiten zu sperren; ihnen schloss sich eine Legion der Marineinfanterie an.

Analyse der Wortformen

alfenum: fenum: Heu
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
classicis: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetoriis: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varum: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen