Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 723

Forte potantibus his apud sex· tarquinium, ubi et collatinus cenabat tarquinius, egeri filius, incidit de uxoribus mentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 17.11.2017
Zufällig, während sie bei Sextus Tarquinius tranken, wo auch Tarquinius Collatinus, Sohn des Egerius, speiste, kam das Gespräch auf die Ehefrauen.

von lion903 am 26.02.2020
Während sie bei Sextus Tarquinius Drinks tranken, wo auch Tarquinius Collatinus (Sohn des Egerius) speiste, kam das Gespräch zufällig auf ihre Ehefrauen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cenabat: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
collatinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egeri: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
potantibus: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen