Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  731

Ibi sex· tarquinium mala libido lucretiae per vim stuprandae capit; cum forma tum spectata castitas incitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 30.10.2020
Tarquinius erfasste ein böses Verlangen, Lucretia mit Gewalt zu vergewaltigen; er wurde sowohl von ihrer Schönheit als auch ihrer bekannten Tugend getrieben.

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castitas

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

per

per: durch, hindurch, aus

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

spectata

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stuprandae

stuprare: vergewaltigen, schänden

tarquinium

tarquinius: EN: Etruscan name

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tarquinium mala libido lucretiae per vim stuprandae
• Ibi cum inscia multitudine quid ageretur, proelia
• Claudium uirginis plebeiae stuprandae libido cepit.