Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.h am 09.09.2018
Die Potitii-Familie, die von Evander unterrichtet worden war, diente über viele Generationen als Priester seiner heiligen Rituale, bis sie ihre traditionellen Familienaufgaben an öffentliche Sklaven übergaben, wonach die gesamte Potitii-Familie ausstarb.

von Mustafa am 13.08.2019
Die Potitii, von Evandrus unterrichtet, waren die Priester seiner heiligen Riten über viele Zeitalter hinweg, bis der überlieferte Dienst der Familie an öffentliche Sklaven übergeben wurde und das gesamte Geschlecht der Potitii zugrunde ging.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetates: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
antistites: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
donec: donec: bis, solange, solange als, während
edocti: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potitii: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
potitiorum: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen