Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 094

Iam res romana adeo erat valida ut cuilibet finitimarum civitatum bello par esset; sed penuria mulierum hominis aetatem duratura magnitudo erat, quippe quibus nec domi spes prolis nec cum finitimis conubia essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.8996 am 25.06.2021
Der römische Staat war so mächtig geworden, dass er jeden benachbarten Stadtstaat im Kampf hätte besiegen können. Jedoch würde aufgrund des Frauenmangels diese Größe nur eine Generation andauern, da sie weder Aussicht auf Nachkommen noch auf Heiratsverbindungen mit ihren Nachbarn hatten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duratura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimarum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
penuria: penuria: Seltenheit, need, scarcity
prolis: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valida: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen