Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.i am 09.06.2015
Und nicht mehr nur im Geheimen und innerhalb der Mauern wurden römische Rituale abgeschafft, sondern auch öffentlich und im Forum und Kapitol gab es eine Frauenschar, die weder den Göttern opfernd noch in väterlicher Weise betend huldigte.

von andre.b am 25.07.2019
Der Abgang römischer Religionspraktiken beschränkte sich nicht mehr nur auf private Häuser, sondern vollzog sich offen in der Öffentlichkeit, wobei Gruppen von Frauen sich auf dem Forum und Kapitol versammelten und sich weigerten, Opfer darzubringen oder die Götter auf traditionelle Weise anzurufen.

Analyse der Wortformen

abolebantur: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitolioque: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude); que: und, auch, sogar
deos: deus: Gott, Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
precantium: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrificantium: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen