Itaque haec indulgentia patrum asperis postmodum rebus in obsidione ac fame adeo concordem civitatem tenuit, ut regium nomen non summi magis quam infimi horrerent, nec quisquam unus malis artibus postea tam popularis esset quam tum bene imperando universus senatus fuit.
von frederik.n am 17.08.2020
Und so hielt diese Milde der Väter unter harten Umständen während Belagerung und Hungersnot den Staat derart einträchtig, dass weder die höchsten noch die niedrigsten das königliche Ansehen fürchteten, noch war irgendeine einzelne Person danach durch böse Künste so volkstümlich wie damals der gesamte Senat durch gutes Regieren.
von frederick.9891 am 16.05.2023
Infolgedessen hielt diese Großzügigkeit der Senatoren die Stadt während der späteren Härten von Belagerung und Hungersnot so geeint, dass sowohl die höchsten als auch die niedrigsten Schichten gleichermaßen die Idee der Monarchie fürchteten, und keine einzelne Person jemals durch korrupte Praktiken so beliebt werden konnte, wie der gesamte Senat es durch seine gute Führung gewesen war.