Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  121

Duos tamen cum eo pudor tenuit, sp· larcium ac t· herminium, ambos claros genere factisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.u am 11.06.2023
Dennoch blieben zwei Männer aus Ehrenhaftigkeit bei ihm: Spurius Larcius und Titus Herminius, beide aus edlen Geschlechtern und bekannt für ihre tapferen Taten.

von philip861 am 16.05.2023
Jedoch hielt Scham zwei Männer mit ihm zurück, Spurius Larcius und Titus Herminius, beide durch Herkunft und Taten ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambos

amb: beide

claros

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duos

duo: zwei

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

factisque

que: und, auch, sogar

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

herminium

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

larcium

largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Herminium, ambos claros genere factisque.
• P· valerius inde t· herminium cum modicis
• Duos tamen cum eo pudor tenuit, sp.