Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  124

Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant; pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 19.07.2020
Sie zögerten eine Weile, während sie einander umherschauten, ob sie die Schlacht beginnen sollten; Scham bewegte dann die Schlachtreihe, und mit einem Schrei, der von allen Seiten gegen einen Feind erhoben wurde, werfen sie Waffen.

von asya.946 am 14.08.2017
Sie zögerten eine Weile, sich umblickend und darauf wartend, dass jemand den Kampf beginne. Dann trieb sie die Scham zum Handeln, und mit einem Schlachtruf begannen sie alle, ihre Waffen auf ihren einsamen Feind zu werfen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alius

alius: der eine, ein anderer

circumspectant

circumspectare: vorsichtig

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

commovit

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Cunctati

contari: EN: inquire, impede, hold up

cunctatus: vorsichtig

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipiant

incipere: beginnen, anfangen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut
• Mediocri spatio relicto pullo pilum in hostes
• Mediocri spatio relicto pullo pilum in hostes