Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  224

Mediocri spatio relicto pullo pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit; quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

dant

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exanimato

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

immittit

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

percusso

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

pilum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

procurrentem

procurrere: hevorragen

protegunt

protegere: beschützen

pullo

pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.)

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regrediendi

regredi: EN: go back, return, retreat

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scutis

scutum: Langschild, Schild

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

traicit

traicere: hinüberschießen

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut
• Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum
• Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda