Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 159

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
mucia: mucus: zäher Nasenschleim, snot
mucio: mugire: brüllen
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postea: postea: nachher, später, danach
prata: pratum: Wiese, meadowland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tiberim: tiberis: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend