Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 177

Sp· larcius inde et t· herminius, p· lucretius inde et p· valerius publicola consules facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.969 am 26.07.2014
Sp. Larcius und T. Herminius, P. Lucretius und P. Valerius Publicola wurden zu Konsuln gemacht.

von lilia.y am 11.03.2020
Dann wurden Spurius Larcius und Titus Herminius Konsuln, gefolgt von Publius Lucretius und Publius Valerius Publicola.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
larcius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen