Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 088

Praetores exinde facti c· licinius crassus m· iunius pennus sp· lucretius sp· cluuius cn· sicinius c· memmius iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett935 am 16.04.2021
Danach wurden Prätor Caius Licinius Crassus, Marcus Iunius Pennus, Spurius Lucretius, Spurius Cluvius, Cnaeus Sicinius, Caius Memmius zum zweiten Mal gewählt.

von mona.8818 am 06.08.2021
Zu Prätoren wurden dann ernannt: Gaius Licinius Crassus, Marcus Junius Pennus, Spurius Lucretius, Spurius Cluvius, Gnaeus Sicinius und Gaius Memmius (zum zweiten Mal).

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunius: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen