Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  203

Secuti consules opiter verginius sp· cassius pometiam primo vi, deinde vineis aliisque operibus oppugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8819 am 15.03.2018
Die Konsuln Opiter Verginius und Spurius Cassius griffen Pometia zunächst mit Gewalt und dann mit Belagerungstürmen und weiteren Belagerungsanlagen an.

von melina.m am 09.01.2019
Die nächsten Konsuln Opiter Verginius und Spurius Cassius starteten zunächst einen direkten Angriff auf Pometia und belagerten es dann mit Türmen und anderer militärischer Ausrüstung.

Analyse der Wortformen

aliisque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cassius

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opiter

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

ter: dreimal

tres: drei

oppugnarunt

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vineis

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Cassius pometiam primo ui, deinde uineis aliisque
• Sp· cassius deinde et proculus verginius consules
• Secuti consules opiter verginius sp.