Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad901 am 12.12.2021
Cassius und Verginius wurden dann zu Konsuln gewählt.

von leoni.k am 24.06.2017
Spurius Cassius und Proculus Verginius wurden zu Konsuln ernannt.

cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
proculus: procus: Freier, Werber, Brautwerber; oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)