Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 232

Tantaque vis infestis venientium hastis fuit ut brachium aebutio traiectum sit, mamilio pectus percussum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 18.03.2016
Die angreifenden Speere kamen mit solcher Wucht, dass sie Aebutius den Arm durchbohrten und Mamilius in die Brust trafen.

Analyse der Wortformen

brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
pectus: pectus: Brust, Herz
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tantaque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiectum: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venientium: venire: kommen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen