Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  232

Tantaque vis infestis venientium hastis fuit ut brachium aebutio traiectum sit, mamilio pectus percussum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 18.03.2016
Die angreifenden Speere kamen mit solcher Wucht, dass sie Aebutius den Arm durchbohrten und Mamilius in die Brust trafen.

von philip.h am 18.08.2019
So gewaltig war die Kraft der feindlichen Speere der Ankommenden, dass der Arm des Aebutius durchbohrt wurde und die Brust des Mamilius getroffen.

Analyse der Wortformen

brachium

brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

infestis

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

mamilio

ilion: Ilion, Troja

mam: Brust, Euter, Zitze

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

percussum

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantaque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traiectum

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venientium

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tantaque uis infestis uenientium hastis fuit ut
• Sperat infestis, metuit secundis alteram sortem bene
• Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent,