Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 260

Mortuus cumis, quo se post fractas opes latinorum ad aristodemum tyrannum contulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 06.12.2013
Er starb in Cumae, wohin er sich nach dem Zusammenbruch der Macht der Latiner zu Aristodemus, dem Tyrannen, begeben hatte.

von anabell.875 am 25.01.2018
Er starb in Cumae, wohin er sich nach der Niederlage der Latiner zum Tyrannen Aristodemus geflüchtet hatte.

Analyse der Wortformen

Mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
fractas: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen