Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von anny845 am 14.05.2020
Ein alter Mann warf sich auf den öffentlichen Platz, wobei er Zeichen all seiner Leiden mit sich trug.

von nikolas.g am 06.03.2023
Ein gewisser Mann von hohem Alter, mit allen Zeichen seines Unglücks, warf sich in das Forum.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)