Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  281

Magno natu quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum proiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny845 am 14.05.2020
Ein alter Mann warf sich auf den öffentlichen Platz, wobei er Zeichen all seiner Leiden mit sich trug.

von nikolas.g am 06.03.2023
Ein gewisser Mann von hohem Alter, mit allen Zeichen seines Unglücks, warf sich in das Forum.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Magno natu quidam cum omnium malorum suorum
• Omnes adsunt omnium ordinum homines, omnium generum,
• Omnes adsunt omnium ordinum homines, omnium generum,