Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 318

Decedentem romam ecetranorum volscorum legati, rebus suis timentes post pometiam captam, adeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 09.03.2015
Die Gesandten der Volsker aus Ecetra, besorgt über ihre Lage nach der Eroberung von Pometia, traten ihm entgegen, als er nach Rom aufbrach.

von miriam.918 am 24.01.2019
Die Gesandten der Ecetrani Volsci, um ihre Angelegenheiten besorgt nach der Eroberung von Pometia, nähern sich ihm, der nach Rom abreist.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
decedentem: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen