Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 035

Vitelliorum soror consuli nupta bruto erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, titus tiberiusque; eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana874 am 09.05.2020
Die Schwester der Vitellii war mit Brutus, dem Konsul, verheiratet, und sie hatten zwei junge Söhne, Titus und Tiberius. Die Onkel beschlossen, diese Jungen ebenfalls in ihre Verschwörung einzubeziehen.

von joel902 am 12.07.2017
Die Schwester der Vitellii war mit dem Konsul Brutus verheiratet, und aus dieser Ehe stammten bereits junge Söhne, Titus und Tiberius; auch diese zogen die Onkel in die Verschwörung mit ein.

Analyse der Wortformen

adsumunt: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
soror: soror: Schwester
tiberiusque: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen); usque: bis, in einem fort
titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)
Vitelliorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen