Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 368

P· verginius rem non volgabat; de iis tantum qui fidem secuti p· servili consulis volsco aurunco sabinoque militassent bello, agendum censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah844 am 20.08.2023
Publius Verginius machte die Angelegenheit nicht öffentlich; er war der Meinung, dass nur diejenigen behandelt werden sollten, die dem Vertrauen des Konsuls Publius Servilius gefolgt waren und in den volskischen, aurunkischen und sabinischen Kriegen gedient hatten.

Analyse der Wortformen

P: p:; P: Publius (Pränomen)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
volgabat: volgare: EN: spread around/among the multitude
de: de: über, von ... herab, von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
secuti: seci: unterstützen, folgen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
servili: servilis: sklavisch
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
volsco: volare: fliegen, eilen
aurunco: au: bewahre; runcare: EN: weed, thin out
sabinoque: que: und; sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
militassent: militare: als Soldat dienen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen