Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 377

Seruili consulis volsco aurunco sabinoque militassent bello, agendum censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.f am 29.11.2013
In dem Krieg der Volsker, Aurunker und Sabiner, in dem Konsul Servilius gedient hatten, meinte er, man müsse handeln.

von christin.s am 02.09.2014
Er glaubte, dass Maßnahmen gegen diejenigen ergriffen werden sollten, die während des Krieges gegen die Volsker, Aurunker und Sabiner unter Servilius gedient hatten.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aurunco: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
militassent: militare: als Soldat dienen
sabinoque: que: und
aurunco: runcare: EN: weed, thin out
sabinoque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Seruili: servilis: sklavisch
volsco: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen