Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.s am 17.09.2019
Appius Claudius, von Natur aus grausam und wild, beeinflusst sowohl vom Hass des gemeinen Volkes als auch vom Lob der Adligen, erklärte, dass diese Unruhen nicht durch Not, sondern durch zu viel Freiheit verursacht würden, und dass das gemeine Volk eher unbändig als wirklich zornig sei.

von ayaz.9959 am 20.02.2014
Appius Claudius, von Natur aus hart und wild, getrieben vom Hass der Plebejer und dem Lob der Patrizier, sagte, dass nicht durch Elend, sondern allein durch Zügellosigkeit solche Unruhen entfacht würden, und dass die Plebejer mehr ausschweifend als wild seien.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
concitum: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
efferatus: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
immitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
lascivire: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miseriis: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevire: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbarum: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen