Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  371

Id adeo malum ex provocatione natum; quippe minas esse consulum, non imperium, ubi ad eos qui una peccaverint provocare liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melisa am 24.10.2014
Wahrlich, das Übel entstand aus dem Recht der Berufung; gewiss waren es nur Drohungen der Konsuln, nicht deren Macht, wo es erlaubt war, gegen jene zu appellieren, die gemeinsam gesündigt hatten.

von mona.l am 06.05.2017
Dieses Problem entstand tatsächlich aus dem Recht der Berufung; schließlich hatten die Konsuln nur Drohungen, nicht wirkliche Macht, wenn Menschen sich an ihre Mitschuldigen wenden konnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccaverint

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

provocare

provocare: hervorrufen

provocatione

provocatio: Herausforderung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quippe

quippe: freilich

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id adeo malum ex prouocatione natum; quippe
• Sed nec occasione consultationis introducendae victori provocare
• Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit