Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 420

Nullam profecto nisi in concordia civium spem reliquam ducere; eam per aequa, per iniqua reconciliandam civitati esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.829 am 24.12.2020
Wahrlich, es bleibt keine Hoffnung außer in der Eintracht der Bürger; sie muss dem Staat wiederhergestellt werden, auf gerechte, auf ungerechte Weise.

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reconciliandam: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen