Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 162

Itaque eam quae tibi per adoptionem filia aut neptis esse coeperit, non poteris uxorem ducere, quamvis eam emancipaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene8936 am 22.06.2016
Daher wirst du diejenige, die dir durch Adoption als Tochter oder Enkelin zu eigen geworden ist, nicht als Ehefrau nehmen können, auch wenn du sie emanzipiert hast.

von amir821 am 12.03.2019
Du darfst nicht eine Frau heiraten, die durch Adoption deine Tochter oder Enkelin geworden ist, auch wenn du sie von deiner rechtlichen Gewalt entbunden hast.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emancipaveris: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filia: filia: Tochter
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tibi: tibi: dir, für dich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen