Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.x am 20.03.2017
Mit einer auserwählten Gruppe von Soldaten schlug er nicht nur den Ausbruchsversuch zurück, sondern drang wild entschlossen durch das offene Tor in den nächstgelegenen Stadtteil ein, wo er nach einem Gemetzel einige Brandfackel ergriff und sie auf die Gebäude neben der Mauer warf.

von jamy.t am 21.08.2017
Er brach mit einer auserwählten Schar von Soldaten nicht nur den Angriff der Ausbrechenden zurück, sondern stürmte wild durch das offene Tor in die nächstgelegenen Stadtteile, richtete ein Blutbad an und warf dann ungestüm Feuer auf die Gebäude entlang der Mauer.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
arreptum: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
caedeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
erumpentium: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patentem: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
rettudit: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen