Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  481

Iam praesentior res erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.c am 11.10.2023
Nun war die Sache dringlicher.

von jasper.f am 23.05.2023
Die Situation war dringender geworden.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

praesentior

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Ne campani quidem, adeo iniuriae samnitium quam
• Ne campani quidem adeo iniuriae samnitium quam
• Homo, sacra res homini, iam per lusum