Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 496

Quod ad me attinet, extemplo hinc domum abire in animo est, ne cuius facti dictive contagione praesens violer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin877 am 07.07.2015
Was mich betrifft, steht mir der sofortige Aufbruch nach Hause im Sinn, damit ich nicht durch die Ansteckung irgendeiner Tat oder Wortes in meiner Gegenwart verunreinigt werde.

von amalia.s am 03.11.2018
Was mich betrifft, ich habe vor, sofort nach Hause zu gehen, um nicht durch fragwürdige Handlungen oder Worte in Mitleidenschaft gezogen zu werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
abire: abire: weggehen, fortgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
contagione: contagio: Berührung
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
violer: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen