Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 512

Imperatores ad id bellum de omnium populorum sententia lecti attius tullius et cn· marcius, exsul romanus, in quo aliquanto plus spei repositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.944 am 05.09.2022
Die Befehlshaber für diesen Krieg, nach Meinung aller Völker, waren Attius Tullius und Cnaeus Marcius, der römische Verbannte, in dem erheblich mehr Hoffnung gesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

Imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
exsul: exsul: verbannt, banished person
romanus: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
spei: spes: Hoffnung
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen