Postremum ad urbem a pedo ducit, et ad fossas cluilias quinque ab urbe milia passuum castris positis, populatur inde agrum romanum, custodibus inter populatores missis qui patriciorum agros intactos servarent, sive infensus plebi magis, sive ut discordia inde inter patres plebemque oreretur.
von anika.977 am 25.03.2024
Schließlich zog er von Pedum gegen Rom und schlug sein Lager an den Cluilian-Gräben auf, fünf Meilen von der Stadt entfernt. Von dort aus begann er, römisches Gebiet zu verwüsten, sandte aber Wachen zwischen die Plünderer, um sicherzustellen, dass die Ländereien der Patrizier unberührt blieben - entweder weil er der Volksschicht feindlicher gesonnen war oder um Zwietracht zwischen den Patriziern und den Plebejern zu säen.
von tony911 am 10.02.2022
Schließlich führt er vom Pedum zur Stadt und schlägt sein Lager bei den Fossae Cluiliae fünftausend Schritte von der Stadt entfernt auf, danach verwüstet er das römische Gebiet, wobei Wachen unter die Plünderer entsandt werden, die die Felder der Patrizier unberührt lassen sollten, sei es aus größerer Feindseligkeit gegenüber dem Volk oder damit von dort aus Zwietracht zwischen den Vätern und dem Volk entstehen möge.