Id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat largitione consulem periculosas libertati opes struere.
von hasan.e am 13.12.2019
Diese Situation beunruhigte viele Senatoren, insbesondere die Grundbesitzer, die um ihr Eigentum fürchteten; aber sie waren auch öffentlich besorgt, dass der Konsul durch großzügige Zuwendungen Macht aufbaute, die ihre Freiheit bedrohte.
von eveline833 am 05.02.2014
Dies erschreckte in der Tat viele der Senatoren, die Besitzer selbst, durch die Gefahr für ihr eigenes Vermögen; aber auch öffentliche Beunruhigung herrschte unter den Senatoren, dass der Konsul durch Freigebigkeit Ressourcen aufbaute, die gefährlich für die Freiheit waren.