Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.966 am 16.12.2017
So gewann dieser Staatsfraktion die Oberhand und schaffte es, zwei Konsuln nicht nur für das laufende, sondern auch für das kommende Jahr zu wählen: Marcus Fabius (der Bruder von Caeso) und Lucius Valerius, Letzterer war besonders unbeliebt beim einfachen Volk wegen seiner Rolle bei der Anklage gegen Spurius Cassius.

von annabelle828 am 05.10.2014
Daher siegte jener Teil der Republik, und gab nicht nur für das gegenwärtige, sondern auch für das kommende Jahr Marcus Fabius, den Bruder von Caeso, und den den Volksmassen durch die Anklage des Spurius Cassius noch verhassten Lucius Valerius zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caesonis: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fratrem: frater: Bruder
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisum: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen