Cum velut victores tribuni perculsis patribus caesonis exsilio prope perlatam esse crederent legem, et quod ad seniores patrum pertineret cessissent possessione rei publicae, iuniores, id maxime quod caesonis sodalium fuit, auxere iras in plebem, non minuerunt animos; sed ibi plurimum profectum est quod modo quodam temperavere impetus suos.
von benett.918 am 23.11.2022
Als die Volkstribunen, sich siegreich fühlend nach der Niederschlagung der Patrizier durch Caesos Verbannung, glaubten, ihr Gesetz sei fast durchgesetzt, und da die älteren Patrizier ihre Kontrolle über den Staat aufgegeben hatten, steigerten die jüngeren Adligen, insbesondere Caesos ehemalige Freunde, tatsächlich ihre Feindseligkeit gegenüber dem gemeinen Volk, anstatt ihren Kampfgeist zu verlieren. Allerdings erzielten sie die größten Fortschritte, als sie begannen, ihre Aggression etwas zu mäßigen.
von lewin842 am 07.05.2021
Als die Tribunen, gleichsam als Sieger, nachdem die Väter durch Caesos Verbannung geschlagen worden waren, glaubten, das Gesetz sei fast durchgebracht, und weil das, was die älteren Väter betraf, der Republik den Besitz aufgegeben hatte, steigerten die jüngeren Männer, besonders die Gefährten Caesos, ihren Zorn gegen das Volk, verminderten jedoch nicht ihren Geist; sondern dabei wurde am meisten Fortschritt gemacht, dass sie ihre Angriffe auf eine gewisse Weise mäßigten.