Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8933 am 19.10.2017
Zwei Städte aus einer gemacht; jeder Teil seine eigenen Magistrate, seine eigenen Gesetze.

von karlotta.u am 01.03.2020
Die Stadt war in zwei Teile gespalten, wobei jeder Teil seine eigenen Beamten und Gesetze hatte.

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges