Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.h am 12.01.2024
Und so ist beschlossen, kein Signal zu geben, es sei denn, sie schwören, siegreich aus dieser Schlacht zurückzukehren.

von Nick am 24.08.2021
Daher beschlossen sie, die Schlacht nicht zu beginnen, bis die Soldaten geschworen hatten, als Sieger zurückzukehren.

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iurant: iurare: schwören
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
victores: victor: Sieger