Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.h am 12.01.2024
Und so ist beschlossen, kein Signal zu geben, es sei denn, sie schwören, siegreich aus dieser Schlacht zurückzukehren.

von Nick am 24.08.2021
Daher beschlossen sie, die Schlacht nicht zu beginnen, bis die Soldaten geschworen hatten, als Sieger zurückzukehren.

certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend