Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 656

Prima excepta a circumstantibus tela; sustineri deinde vis nequit; consul mortifero volnere ictus cadit, fusique circa omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 22.07.2018
Die ersten Waffen wurden von den Umstehenden aufgefangen; dann konnte die Kraft nicht mehr standgehalten werden; der Konsul, von einer tödlichen Wunde getroffen, fällt, und alle ringsum wurden in die Flucht geschlagen.

von mari821 am 08.06.2024
Die umstehenden Soldaten fingen die erste Waffensalve ab, doch bald wurde der Angriff überwältigend. Der Konsul fiel, von einer tödlichen Wunde getroffen, und alle um ihn herum zerstreuten sich in wilder Flucht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circumstantibus: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
excepta: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
fusique: que: und, auch, sogar; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
mortifero: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen