Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.t am 16.01.2014
Bei den Tuscern wächst die Kühnheit; Schrecken treibt die Römer zitternd durch das ganze Lager, und es wäre zum Äußersten gekommen, wenn nicht die Legaten, indem sie den Körper des Konsuls ergriffen, ein Tor als Weg für die Feinde geöffnet hätten.

von can913 am 28.12.2013
Die Etrusker wurden immer dreister; Panik jagte die Römerängstlich durch das Lager, und die Situation wäre hoffnungslos geworden, wenn die Gesandten nicht nach dem Griff nach dem Körper des Konsuls eines der Tore für den Feind geöffnet hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
patefecissent: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidos: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen