Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  066

Eodem modo primus eques hostium agminis fuit; praeerat arruns tarquinius filius regis, rex ipse cum legionibus sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 31.12.2022
Gleichermaßen führte ein Reiter die feindliche Kolonne an; es war Arruns Tarquinius, der Sohn des Königs, der das Kommando hatte, während der König selbst mit seinen Legionen folgte.

von oskar.q am 08.09.2013
Auf dieselbe Weise war der erste Reiter der feindlichen Kolonne; Arruns Tarquinius, Sohn des Königs, führte den Befehl, der König selbst folgte mit den Legionen.

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

filius

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Ähnliche Textstellen

• Eodem modo primus eques hostium agminis fuit;
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit