Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  778

Concitati homines veluti ad proelium se expediunt, apparebatque omne discrimen adesse; nihil cuiquam sanctum, non publici fore, non privati iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9853 am 08.12.2016
Die aufgebrachten Männer rüsten sich wie zum Kampf, und es schien, als stünde jede Krise unmittelbar bevor; nichts würde mehr heilig sein, weder öffentliches noch privates Recht.

von kay.p am 11.12.2016
Die aufgebrachte Menge rüstete sich zum Kampf, und es war offensichtlich, dass eine vollständige Krise unmittelbar bevorstand; nichts würde mehr respektiert werden, weder öffentliche noch private Rechte würden noch zählen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apparebatque
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
que: und
Concitati
concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concitatus: EN: fast/rapid
cuiquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
discrimen
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
expediunt
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
homines
homo: Mann, Mensch, Person
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
privati
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proelium
proelium: Kampf, Schlacht
publici
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sanctum
sancire: heiligen
sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veluti
veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum